每經(jīng)編輯｜鄭直    

最近幾天，聯(lián)想CEO楊元慶一番“驚人”言論，一石激起千層浪，引發(fā)熱議。

“聯(lián)想CEO：我們不是中國(guó)公司”的新聞標(biāo)題在網(wǎng)絡(luò)社區(qū)被瘋轉(zhuǎn)刷屏，一時(shí)間網(wǎng)友和媒體紛紛熱議。

每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）注意到，這段話的原始出處來自外媒The Inquirer（以下簡(jiǎn)稱“INQ”），該文作者在聯(lián)想舉辦的Transform 2.0大會(huì)期間采訪到聯(lián)想CEO楊元慶，并發(fā)表了上述文章。

不過，事情很快有了反轉(zhuǎn)。9月16日，聯(lián)想集團(tuán)發(fā)布聲明對(duì)此做出澄清。聯(lián)想集團(tuán)在聲明中說：該報(bào)道曲解了楊元慶當(dāng)時(shí)完整的表述，并在標(biāo)題中斷章取義，進(jìn)一步衍生出錯(cuò)誤解讀。

與此同時(shí)，楊元慶也在微博轉(zhuǎn)發(fā)了聯(lián)想集團(tuán)的聲明，并感嘆道“沒想到我的一個(gè)外媒采訪會(huì)引發(fā)一個(gè)小波瀾，全球化過程中的lost in translation是一個(gè)長(zhǎng)足的功課啊…”

有意思的是，采訪楊元慶的作者梅里曼在文章中表示，他也沒料到楊元慶會(huì)有這樣的表態(tài)（didn't quite see coming）。

聯(lián)想集團(tuán)澄清：被斷章取義

9月16日，聯(lián)想集團(tuán)發(fā)布聲明，針對(duì)日前外媒報(bào)道其董事長(zhǎng)兼CEO楊元慶稱聯(lián)想集團(tuán)不是一家中國(guó)公司言論做出澄清。

聯(lián)想集團(tuán)的聲明如下：

今日（9月16日），我們注意到聯(lián)想集團(tuán)董事長(zhǎng)兼CEO楊元慶先生近期接受外媒采訪時(shí)的一篇英文報(bào)道發(fā)生錯(cuò)誤引用。該報(bào)道曲解了楊元慶當(dāng)時(shí)完整的表述，并在標(biāo)題中斷章取義，進(jìn)一步衍生出錯(cuò)誤解讀。

圖片來源：視覺中國(guó)

在此，我們?cè)敢庾鞒龀吻迦缦拢?/p>

9月13日，聯(lián)想集團(tuán)在美國(guó)紐約舉辦年度Lenovo Transform大會(huì)，與全球客戶、合作伙伴及媒體溝通最新業(yè)務(wù)發(fā)展。大會(huì)期間，楊元慶先生接受系列外媒采訪，并在回答公司戰(zhàn)略與業(yè)務(wù)相關(guān)問題時(shí)表示：“聯(lián)想不僅僅是中國(guó)公司，更是一家全球公司。聯(lián)想的全球布局不僅在各大市場(chǎng)部署營(yíng)銷力量，我們?cè)谥袊?guó)、美國(guó)、巴西和德國(guó)設(shè)計(jì)研發(fā)產(chǎn)品，我們?cè)谥袊?guó)、美國(guó)、巴西和墨西哥生產(chǎn)制造這些產(chǎn)品。我們是一個(gè)真正意義上的全球公司。”

9月26-27日，一年一度的“聯(lián)想創(chuàng)新科技大會(huì)”即將在北京開幕，我們?cè)冈诼?lián)想集團(tuán)這一旗艦行業(yè)盛會(huì)上，與媒體朋友及各行各業(yè)做更深入的溝通交流。聯(lián)想集團(tuán)植根中國(guó)，制勝全球，將全心全意為中國(guó)乃至全球的消費(fèi)者與行業(yè)客戶提供最好的用戶體驗(yàn)，助力每一個(gè)人、每一個(gè)行業(yè)都能蓬勃發(fā)展，擁有智慧未來。

聯(lián)想CEO楊元慶在微博表示，

“沒想到我的一個(gè)外媒采訪會(huì)引發(fā)一個(gè)小波瀾，全球化過程中的lost in translation是一個(gè)長(zhǎng)足的功課啊…

我一直的夢(mèng)想，聯(lián)想不僅要做一家成功的中國(guó)公司，更要做一家具有包容力的全球化公司，因?yàn)槲覀円鋈澜绲纳?，要吸引全世界的人才和資源。聯(lián)想出海十余載，深知中國(guó)企業(yè)開辟國(guó)際化的道路有多么不易。

但不管我們走多遠(yuǎn)，都不會(huì)忘了自己源自哪里，家在哪里。北京是我的家，中國(guó)是我們70%的員工的家園，我們立志要做植根中國(guó)的全球化企業(yè)的楷模。中國(guó)的聯(lián)想，世界的聯(lián)想，懇請(qǐng)大家和我們一起加油。”

外媒作者：沒想到楊元慶會(huì)這么說

每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）注意到，當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月13日，聯(lián)想集團(tuán)在美國(guó)紐約舉辦了年度Lenovo Transform大會(huì)。

圖片來源：聯(lián)想集團(tuán)美國(guó)官推

根據(jù)聯(lián)想美國(guó)官網(wǎng)公布的會(huì)議安排，CEO楊元慶出席發(fā)表講話，參會(huì)的還有技術(shù)專家和聯(lián)想的供應(yīng)商、客戶等。

每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）注意到，楊元慶這篇采訪的文章作者克里斯·梅里曼是INQ網(wǎng)站簽約的科技專欄寫手。

有意思的是，INQ網(wǎng)站介紹說，梅里曼文筆犀利，曾多次做出重磅調(diào)查報(bào)道。值得注意的是，梅里曼寫過很多文章揭露Win 10系統(tǒng)的弊病，不過“微軟公司還是繼續(xù)邀請(qǐng)他參與媒體活動(dòng)”。

根據(jù)INQ這篇文章描述，梅里曼詢問楊元慶，為何聯(lián)想集團(tuán)在近期的貿(mào)易爭(zhēng)端中“毫發(fā)未損”，而其他中國(guó)科技巨頭（例如中興、華為等）都在美國(guó)市場(chǎng)受到?jīng)_擊。

楊元慶對(duì)此解釋說，

“聯(lián)想是一家全球性公司，我們不是一家中國(guó)公司。（Lenovo is a global company.We're not a Chinese company.）”

“我們?cè)谌驌碛袠I(yè)務(wù)-除了銷售和市場(chǎng)營(yíng)銷業(yè)務(wù)，我們?cè)谥袊?guó)、美國(guó)、巴西、德國(guó)設(shè)有研發(fā)團(tuán)隊(duì)。我們還在中國(guó)、美國(guó)、巴西、墨西哥設(shè)有制造業(yè)務(wù)。”

“聯(lián)想公司的高管來自世界各地，我們也非常多元化，中國(guó)只是其中的一部分。我們目前的COO來自意大利，我們也有美國(guó)人和加拿大高管。我們不僅與其他中國(guó)公司不同，我們和其他跨國(guó)公司也不同。”

楊元慶補(bǔ)充說：“無論我們?cè)谀膫€(gè)國(guó)家，我們都會(huì)遵守全球法規(guī)。這非常重要。聯(lián)想在開展業(yè)務(wù)的所有國(guó)家建立了一個(gè)值得信賴的形象。這就是為什么我們可以避免受到影響。”

文章作者梅里曼寫道，他對(duì)楊元慶的這番表態(tài)感到驚訝，他此前并沒有預(yù)料到楊元慶會(huì)從這個(gè)角度為聯(lián)想集團(tuán)在美國(guó)的業(yè)務(wù)展開辯護(hù)。